Большой итальянско-русский словарь - nido

m

1) гнездо (также перен. и тех.)

fare (il) nido — вить гнездо

farsi il proprio nido — свить себе гнездо, устроиться, обосноваться, обзавестись семьёй

abbandonare il / tornare al nido — покинуть родное / вернуться в родное гнездо

cacciare dal nido qd — выжить кого-либо из его собственного дома

2) перен. притон, тайное пристанище

nido di briganti — воровское гнездо, жарг. "малина"

3) логовище; нора

4)

nido di mitragliatrici — пулемётное гнездо

5) перен. тёплое местечко

•

Syn:

covo, перен. famiglia

••

nido d'infanzia — детский сад, разг. детсад